Communiquez ! Les phrases types.

Dans nos précédents articles nous avons abordé la réglementation en dehors et dans les D.S.T. Je vous avais lancé l’idée de rentrer, parfois, en contact avec les navires de commerce que vous croiserez. C’est bien gentil çà, mais en quelle langue ? Peu d’entre eux vont vous répondre en parfait français.

Il existe une langue normalisée, basée sur l’anglais mais comportant des phrases types. C’est avec ces phrases que je vous propose de communiquer avec eux. Ils l’ont appris lors de leurs études, qu’ils soient chinois, africains ou indonésiens. C’est d’ailleurs avec des marins non anglophones que vous aurez le moins de difficultés à converser. Les anglophones eux, déraperont vite vers leur anglais natal et leur accent parfois difficile.

Dans les « Généralités » vous retrouverez les chiffres, les nombres et l’alphabet ainsi que les marqueurs de phrases qui permettent d’insister ou de clarifier la tournure de votre information ou de votre demande. (Page 13 et suivantes).

Beaucoup de paragraphes de ce « langage » ne vous seront d’aucune utilité car plutôt destiné aux navires de commerce, aux opérations commerciales.

Mais vous y trouverez les phrases concernant les détresses et avaries, ce qui peut être pratique afin d'obtenir une assistance adaptée.

Laissez vous parcourir les différentes catégories et vous y trouverez votre compte, ou vous pourrez vous y replonger lorsque cela sera nécessaire au cours de vos traversées.

Je vous propose de télécharger le fichier ci dessous.

http://stationsnsm-dunkerque.org/document/divers/phrases%20anglais%20omi.pdf

(Merci à la station SNSM de Dunkerque de cette mise en ligne)

Un fichier à avoir sur votre disque dur en mer ... ou sur votre tablette.

Bon vent et naviguez Safe !